1 00:00:00,750 --> 00:00:03,270 [música de piano ligera] 2 00:00:06,310 --> 00:00:08,280 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:08,280 --> 00:00:12,080 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,010 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 5 00:00:14,010 --> 00:00:16,980 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 6 00:00:16,980 --> 00:00:19,150 ♪ Si vamos a sobrevivir 7 00:00:19,150 --> 00:00:23,330 ♪ El sueño debe seguir vivo. 8 00:00:23,330 --> 00:00:25,430 - Las autoridades son apelando a la calma 9 00:00:25,430 --> 00:00:28,260 durante todo el proceso de evacuación. 10 00:00:31,340 --> 00:00:32,750 [pájaros graznando] 11 00:00:32,750 --> 00:00:33,930 - Lex, todavía no nos lo has dicho. 12 00:00:33,930 --> 00:00:36,000 donde has estado todo este tiempo. 13 00:00:36,000 --> 00:00:37,690 - ¿Dónde no he estado? 14 00:00:37,690 --> 00:00:40,660 Hay partes de la ciudad Ni siquiera sabía que existía. 15 00:00:40,660 --> 00:00:42,730 Y otras partes que haría No quiero volver a ir nunca más. 16 00:00:42,730 --> 00:00:45,040 - Pero debes haberlo hecho. se quedó en algún lugar. 17 00:00:45,040 --> 00:00:46,700 - La mayor parte del tiempo, 18 00:00:46,700 --> 00:00:49,040 me estaba quedando en un lugar llamado Libertad. 19 00:00:49,040 --> 00:00:50,110 - Las partes de Slade, 20 00:00:50,110 --> 00:00:51,740 donde nos encontraste a Gel y a mí. 21 00:00:51,740 --> 00:00:53,050 - [Lex] Lo mismo. 22 00:00:53,050 --> 00:00:54,700 - Entonces, ¿qué es esto? ¿El lugar de la libertad? 23 00:00:54,700 --> 00:00:56,710 - Bueno, como dije, está lleno de locos. 24 00:00:57,910 --> 00:01:01,060 Uno de ellos lleva el nombre de 25 00:01:02,200 --> 00:01:03,640 Carnero. 26 00:01:03,640 --> 00:01:05,510 [sonido metálico] 27 00:01:05,510 --> 00:01:06,720 - Estás bromeando. 28 00:01:06,720 --> 00:01:08,060 - No. 29 00:01:08,060 --> 00:01:10,860 Ram está vivo y pateando, literalmente. 30 00:01:11,890 --> 00:01:13,450 Él está caminando. 31 00:01:13,450 --> 00:01:15,590 - No caminará ni respirando por mucho más tiempo 32 00:01:15,590 --> 00:01:16,590 si tengo algo que decir al respecto. 33 00:01:16,590 --> 00:01:18,000 - Está bien, está bien. 34 00:01:19,110 --> 00:01:21,040 Nadie dice Ram es el Sr. Buen Chico, 35 00:01:21,040 --> 00:01:23,980 pero no hizo todo Pensamos que sí. 36 00:01:23,980 --> 00:01:25,770 No con Mega en escena. 37 00:01:25,770 --> 00:01:26,600 - ¡Lex! 38 00:01:27,810 --> 00:01:29,600 Te he extrañado mucho. 39 00:01:29,600 --> 00:01:32,710 [música de cuerdas ligeras] 40 00:01:40,920 --> 00:01:42,580 - ¿Algo interesante? 41 00:01:42,580 --> 00:01:45,100 - Sólo un idiota jugando al bromista. 42 00:01:45,100 --> 00:01:46,760 - Debe ser un chiste muy malo. 43 00:01:46,760 --> 00:01:48,550 - Muy mal gusto. 44 00:01:48,550 --> 00:01:50,380 - Nunca lo creerás con quién me había topado 45 00:01:50,380 --> 00:01:51,800 en el camino hacia aquí. 46 00:01:51,800 --> 00:01:53,970 - Déjame adivinar, un extraterrestre de 10 pies de altura 47 00:01:53,970 --> 00:01:57,010 y tu karate lo cortó de regreso a su propio planeta. 48 00:01:57,010 --> 00:01:59,080 - Bastante cerca, Jay. 49 00:01:59,080 --> 00:02:00,010 -Jay. 50 00:02:00,010 --> 00:02:01,460 ¿Está bien? 51 00:02:01,460 --> 00:02:03,770 - Bueno, para alguien que escapando del manicomio de Mega, 52 00:02:03,770 --> 00:02:05,120 se veía bastante bien. 53 00:02:05,120 --> 00:02:06,500 Él está en camino. 54 00:02:06,500 --> 00:02:07,540 - Para ver a Ébano. 55 00:02:07,540 --> 00:02:08,810 Sí, lo sabemos. 56 00:02:08,810 --> 00:02:09,750 - Bueno, le dije. donde encontrarla. 57 00:02:09,750 --> 00:02:12,230 Aún así, Ebony, buena suerte para él. 58 00:02:13,610 --> 00:02:16,720 - Lex, ¿dijo algo? 59 00:02:16,720 --> 00:02:18,750 ¿Dejó algún tipo? de mensaje para mi? 60 00:02:20,620 --> 00:02:21,930 - No lo creo. 61 00:02:21,930 --> 00:02:23,140 - Por favor, este es realmente importante. 62 00:02:23,140 --> 00:02:25,140 - ¿Por qué te das ¿Tan preocupado por esto? 63 00:02:25,140 --> 00:02:26,970 Pensé que Jay había el calor de Amber. 64 00:02:28,110 --> 00:02:29,520 [música de piano pesada] 65 00:02:29,520 --> 00:02:30,320 - ¡Trudy! 66 00:02:32,420 --> 00:02:33,250 Buenísimo, Lex. 67 00:02:38,840 --> 00:02:42,330 [pasa a música animada] 68 00:02:47,090 --> 00:02:51,030 ♪ ¿Soy yo o mi imaginación? 69 00:02:51,030 --> 00:02:52,270 - ¡Ébano! 70 00:02:52,270 --> 00:02:53,100 ¡Ey! 71 00:02:54,100 --> 00:02:55,720 - Míralos. 72 00:02:55,720 --> 00:02:57,900 Montón de tontos cayendo para la nueva estafa de Lex. 73 00:02:58,790 --> 00:03:01,310 - Bueno, lejos Lex, yo estoy a cargo. 74 00:03:01,310 --> 00:03:04,280 así que supongo que puedes Di que es mi nueva estafa. 75 00:03:04,280 --> 00:03:05,150 - [Ébano] Bravo. 76 00:03:06,080 --> 00:03:08,180 - Recuerdo esas películas de casinos. 77 00:03:08,180 --> 00:03:09,670 antes del virus. 78 00:03:09,670 --> 00:03:11,460 Tenías que estar al tanto del juego. 79 00:03:11,460 --> 00:03:14,050 Tratar con toda la tarjeta. Sharps y gangsters. 80 00:03:14,050 --> 00:03:15,670 - [Ébano] Fascinante. 81 00:03:15,670 --> 00:03:19,610 - Por supuesto, el COO siempre Tenía una chica glamorosa cerca. 82 00:03:19,610 --> 00:03:21,680 Una nena sexy como tú. 83 00:03:22,580 --> 00:03:24,340 - ¿Disculpe? 84 00:03:24,340 --> 00:03:26,340 - ¿Qué dices, Ébano? 85 00:03:26,340 --> 00:03:27,200 ¿Tú y yo? 86 00:03:28,550 --> 00:03:30,650 Es hora de Zoot y su novia para volver a estar juntos. 87 00:03:32,140 --> 00:03:34,690 - ¿Estás sugiriendo qué ¿Creo que estás sugiriendo? 88 00:03:34,690 --> 00:03:35,520 - Absolutamente. 89 00:03:36,560 --> 00:03:37,380 - Oh. 90 00:03:38,320 --> 00:03:40,660 [esfuerzo] 91 00:03:42,290 --> 00:03:44,430 ¿Quién crees que soy, Darryl? 92 00:03:44,430 --> 00:03:46,740 Creo que me divierte de quedar en ridículo? 93 00:03:48,570 --> 00:03:50,400 - Me estás haciendo daño. 94 00:03:50,400 --> 00:03:52,230 - Ésa es la idea. 95 00:03:52,230 --> 00:03:55,090 Debería matarte por pretendiendo ser Zoot. 96 00:03:55,090 --> 00:03:58,610 simplemente no estoy seguro vales la pena el esfuerzo. 97 00:03:58,610 --> 00:04:00,060 - ¿Cuánto de lo que dice Lex? 98 00:04:00,060 --> 00:04:02,170 ¿Crees que es realmente cierto? 99 00:04:02,170 --> 00:04:04,070 - Estoy seguro de que hay algunos la verdad en alguna parte, 100 00:04:04,070 --> 00:04:06,030 pero es probable enterrado bastante profundo. 101 00:04:06,030 --> 00:04:07,410 - ¿De qué estás hablando? 102 00:04:07,410 --> 00:04:09,070 ¡Es todo verdad! 103 00:04:09,070 --> 00:04:10,350 Él es Lex. 104 00:04:10,350 --> 00:04:12,560 Lo hace magnífico, cosas románticas. 105 00:04:12,560 --> 00:04:14,080 - Bien. 106 00:04:14,080 --> 00:04:16,180 Y crees que tomó sobre los cuatro chicos de Mega 107 00:04:16,180 --> 00:04:17,110 ¿solo? 108 00:04:17,110 --> 00:04:18,530 - Sólo estás celoso, Sammy. 109 00:04:18,530 --> 00:04:21,810 Porque Lex es un hombre de verdad. [Trudy ríe] 110 00:04:21,810 --> 00:04:23,530 - Alguien lo tiene bastante mal. 111 00:04:23,530 --> 00:04:25,260 - ¿Qué fue eso? 112 00:04:25,260 --> 00:04:26,400 - [risas] Nada. 113 00:04:26,400 --> 00:04:27,260 Hola a todos. 114 00:04:29,640 --> 00:04:32,610 - Salene, oh, es tan ¡Qué bueno tenerte de vuelta! 115 00:04:32,610 --> 00:04:34,610 - No me di cuenta como Cuánto extrañé este lugar. 116 00:04:34,610 --> 00:04:35,930 - Bueno, nosotros también te extrañamos. 117 00:04:37,060 --> 00:04:38,030 Entonces, ¿qué pasó? 118 00:04:38,030 --> 00:04:38,930 ¿Está bien el ratón? 119 00:04:38,930 --> 00:04:40,410 - Sí, no, ella está bien. 120 00:04:40,410 --> 00:04:42,350 Fue aceptada en Ecos. 121 00:04:42,350 --> 00:04:44,350 Ella quería que me quedara pero yo, 122 00:04:44,350 --> 00:04:46,520 pensé que sería mejor aquí. 123 00:04:48,140 --> 00:04:49,700 - Oh Sal, eres mano. 124 00:04:49,700 --> 00:04:50,980 - Oh, ya está bien. 125 00:04:50,980 --> 00:04:53,500 Me encontraría con un poco de problemas en la ciudad. 126 00:04:53,500 --> 00:04:55,910 Me enfermé y en un momento, 127 00:04:55,910 --> 00:04:57,950 No pensé que iba a lograrlo. 128 00:04:57,950 --> 00:04:59,330 - Pobrecita. 129 00:04:59,330 --> 00:05:01,880 yo no estaría aquí si no fuera por alguien. 130 00:05:01,880 --> 00:05:04,130 Me ayudaron cuando Lo necesitaba más. 131 00:05:04,130 --> 00:05:05,090 - Bueno, ¿quién fue? 132 00:05:05,090 --> 00:05:06,890 Deberías haberlos traído. 133 00:05:06,890 --> 00:05:07,720 - Tengo. 134 00:05:09,370 --> 00:05:11,580 Vamos, no tengas miedo. 135 00:05:11,580 --> 00:05:15,170 [música desalentadora] 136 00:05:15,170 --> 00:05:16,410 - ¿Ella? 137 00:05:16,410 --> 00:05:17,280 - ¿El traidor? 138 00:05:26,180 --> 00:05:27,600 - ¿Qué piensas? están hablando? 139 00:05:27,600 --> 00:05:30,360 - Bueno, yo diría que ella simplemente felicitó a Jack por su cabello. 140 00:05:30,360 --> 00:05:32,980 y ahora ella está construyendo invitarlo a salir. 141 00:05:32,980 --> 00:05:33,880 ¿Cómo debería saberlo? 142 00:05:37,820 --> 00:05:39,850 - ¿Qué diablos hago ahora? 143 00:05:39,850 --> 00:05:41,160 - Jack-- 144 00:05:41,160 --> 00:05:42,370 - ¡Quiero decir que esto es serio! 145 00:05:42,370 --> 00:05:43,340 - Mira, solo dile nosotros qué está pasando. 146 00:05:43,340 --> 00:05:44,510 ¿Qué dijo ella? 147 00:05:44,510 --> 00:05:46,170 - Mega quiere reunirse Yo en el hotel. 148 00:05:46,170 --> 00:05:47,340 - Te dije que era una cita. 149 00:05:47,340 --> 00:05:48,200 - [Jack] ¿Qué? 150 00:05:48,200 --> 00:05:49,450 - No le hagas caso. 151 00:05:49,450 --> 00:05:50,140 - Miren chicos, ¿qué? si esto es una trampa? 152 00:05:50,140 --> 00:05:50,930 ¡Estoy acabado! 153 00:05:50,930 --> 00:05:51,860 - Contrólate, Jack. 154 00:05:51,860 --> 00:05:52,660 Esto es exactamente lo que querías. 155 00:05:52,660 --> 00:05:54,730 Mega te dejará entrar. 156 00:05:54,730 --> 00:05:55,560 - Sí, pero-- 157 00:05:55,560 --> 00:05:56,390 - Sin peros, Jack. 158 00:05:56,390 --> 00:05:57,630 La señora tiene razón. 159 00:05:57,630 --> 00:05:59,250 Suena como si estuvieras La máquina de Mega. 160 00:05:59,250 --> 00:06:01,150 Déjame ser el primero para felicitarte. 161 00:06:01,150 --> 00:06:02,870 - Mira, Lex, nosotros no. siquiera saber lo que quiere. 162 00:06:02,870 --> 00:06:04,320 - ¿A quién le importa? 163 00:06:04,320 --> 00:06:05,570 ¡Estás dentro! 164 00:06:05,570 --> 00:06:06,780 ¿Por qué no llevarle un caja de bombones? 165 00:06:06,780 --> 00:06:07,600 ¿Primera cita? 166 00:06:08,710 --> 00:06:11,230 [música ligera] 167 00:06:12,710 --> 00:06:14,540 - Salene, la tribu llegó a una decisión. 168 00:06:14,540 --> 00:06:15,780 ¡Se acabó mayo! 169 00:06:15,780 --> 00:06:17,680 - Y eso está escrito. ¿En piedra para siempre? 170 00:06:17,680 --> 00:06:20,310 Tomamos una decisión una vez y ¿Ni siquiera puedes hablar de eso ahora? 171 00:06:20,310 --> 00:06:21,620 - ¡Ella nos traicionó! 172 00:06:21,620 --> 00:06:23,760 Todo lo que hicimos, Mega Estaba dos pasos por delante. 173 00:06:23,760 --> 00:06:25,450 - Sí, ella es una traidora. 174 00:06:25,450 --> 00:06:27,970 - Está bien, ¿podemos hablar de esto con calma, por favor? 175 00:06:29,110 --> 00:06:29,940 - Salene-- 176 00:06:29,940 --> 00:06:30,760 - Está bien. 177 00:06:31,940 --> 00:06:34,530 Mira, yo no estaría aquí si no fuera por mayo. 178 00:06:34,530 --> 00:06:35,800 Ella me salvó la vida. 179 00:06:35,800 --> 00:06:37,220 ¿Eso no cuenta para nada? 180 00:06:37,220 --> 00:06:38,430 - ¡Por supuesto que sí! 181 00:06:38,430 --> 00:06:39,390 - De todos modos. 182 00:06:39,390 --> 00:06:41,220 ¿Quién eres tú para decir que está bien? 183 00:06:41,220 --> 00:06:43,880 ¿Qué pasa con tu transmisión neta de la ciudad? 184 00:06:43,880 --> 00:06:45,300 - No conoces la historia completa. 185 00:06:45,300 --> 00:06:47,020 - Una simpática marioneta para Mega. 186 00:06:47,020 --> 00:06:48,130 Ni siquiera vi sus labios moverse. 187 00:06:48,130 --> 00:06:49,370 Sólo tuyo. 188 00:06:49,370 --> 00:06:50,610 - No hables de lo que no sabes. 189 00:06:50,610 --> 00:06:51,410 Fue porque-- 190 00:06:51,410 --> 00:06:52,270 - ¿Porque qué? 191 00:06:53,580 --> 00:06:55,790 [música ligera] 192 00:06:55,790 --> 00:06:57,620 - Si quieres hablar, hablemos. 193 00:06:57,620 --> 00:06:59,900 pero aquí no, sin ofender. 194 00:07:04,660 --> 00:07:06,700 - Oye, Darryl, ¿qué pasa? 195 00:07:06,700 --> 00:07:07,530 - Poco. 196 00:07:08,390 --> 00:07:09,840 - [Ámbar] Uh, está bien. 197 00:07:09,840 --> 00:07:12,150 - Excepto descubrir que soy el último perdedor del mundo. 198 00:07:12,150 --> 00:07:13,360 Eso es todo. 199 00:07:13,360 --> 00:07:14,640 - No exactamente tener un buen día entonces. 200 00:07:14,640 --> 00:07:16,430 - Siempre lo arruino todo. 201 00:07:16,430 --> 00:07:18,230 Intenta ser alguien. 202 00:07:18,230 --> 00:07:20,120 No hay forma de evitarlo. 203 00:07:20,120 --> 00:07:21,370 Soy un cero. 204 00:07:21,370 --> 00:07:22,710 - ¿Qué te parece esto como idea? 205 00:07:22,710 --> 00:07:23,890 no vas a cambiar el pasado, 206 00:07:23,890 --> 00:07:25,580 por mucho que mires. 207 00:07:25,580 --> 00:07:26,680 La pregunta es, 208 00:07:26,680 --> 00:07:27,680 ¿Qué vas a hacer hoy? 209 00:07:29,580 --> 00:07:31,170 - [Mayo] Gracias por defendiéndome. 210 00:07:31,170 --> 00:07:32,340 - Después de todo lo que has hecho por mí, 211 00:07:32,340 --> 00:07:34,380 Sería un verdadero cabrón si no lo hiciera. 212 00:07:34,380 --> 00:07:36,830 - Aun así, no creo esto va a funcionar. 213 00:07:36,830 --> 00:07:38,070 - ¿Qué quieres decir? 214 00:07:38,070 --> 00:07:40,040 - Bueno, no tienen razón para llevarme de regreso. 215 00:07:40,040 --> 00:07:40,970 Los traicioné. 216 00:07:40,970 --> 00:07:42,630 - Todo el mundo comete errores, May. 217 00:07:42,630 --> 00:07:43,910 no tienes que ir en pagar por ellos 218 00:07:43,910 --> 00:07:45,460 por el resto de tu vida. 219 00:07:45,460 --> 00:07:47,220 - tengo demasiado de un pasado aquí. 220 00:07:49,330 --> 00:07:50,470 Quizás debería irme. 221 00:07:53,470 --> 00:07:55,820 - No irás a ninguna parte. 222 00:07:55,820 --> 00:07:58,090 Estaré a tu lado pase lo que pase. 223 00:07:58,960 --> 00:08:02,300 [música orquestal pesada] 224 00:08:03,860 --> 00:08:05,480 - Entonces, ¿te gusta lo que ves? 225 00:08:05,480 --> 00:08:07,720 - Bueno, ¿tenías que preguntar? 226 00:08:07,720 --> 00:08:10,210 - Las grandes mentes pueden lograr Grandes cosas, Jack. 227 00:08:10,210 --> 00:08:11,450 - Ah, te lo digo. 228 00:08:11,450 --> 00:08:12,900 Supera a todos cosas que he estado usando. 229 00:08:12,900 --> 00:08:14,870 - Sí, pero obtienes mucho. hecho con recursos limitados, 230 00:08:14,870 --> 00:08:16,770 que es lo que yo admiro de ti. 231 00:08:16,770 --> 00:08:19,670 Vas todo lo importante hardware aquí arriba. 232 00:08:19,670 --> 00:08:21,250 - Sí, bueno, no todos. lo ve así. 233 00:08:21,250 --> 00:08:22,570 - Exactamente mi punto. 234 00:08:23,910 --> 00:08:24,980 ¿Qué pasaría? 235 00:08:25,850 --> 00:08:27,400 si hubieras estado en 236 00:08:27,400 --> 00:08:29,990 un lugar ligeramente diferente ¿Cuándo estalló el virus? 237 00:08:29,990 --> 00:08:30,850 - ¿Qué quisiste decir? 238 00:08:32,160 --> 00:08:34,340 - Todo tu futuro podría haber cambiado. 239 00:08:34,340 --> 00:08:35,540 Podrías haberte convertido parte de una tribu 240 00:08:35,540 --> 00:08:40,030 donde estarían tus habilidades ponerte cerca de la cima. 241 00:08:40,030 --> 00:08:41,520 - Sí, supongo. 242 00:08:43,000 --> 00:08:45,970 - Quiero decir, el talento sólo puede brilla donde es reconocido. 243 00:08:47,350 --> 00:08:48,630 - Verdadero. 244 00:08:48,630 --> 00:08:51,280 - Pero en algunos lugares, el talento es recompensado. 245 00:08:51,280 --> 00:08:52,670 - ¿Como aquí, por ejemplo? 246 00:08:52,670 --> 00:08:54,770 - Aquí es donde está la acción. 247 00:08:54,770 --> 00:08:57,290 ¿Cómo te gustaría? ¿Trabajas para mí, Jack? 248 00:08:57,290 --> 00:09:00,740 [música orquestal ligera] 249 00:09:00,740 --> 00:09:01,920 - Hola. 250 00:09:01,920 --> 00:09:03,430 - Ey. 251 00:09:03,430 --> 00:09:05,330 - Estoy buscando un chica llamada Ébano. 252 00:09:07,540 --> 00:09:08,750 - Te pareces al una especie de tecno geek 253 00:09:08,750 --> 00:09:10,170 quien trabaja para Mega. 254 00:09:11,030 --> 00:09:12,820 - [risas] Como si. 255 00:09:12,820 --> 00:09:14,450 No tengo miedo, amigo. 256 00:09:14,450 --> 00:09:16,380 - ¿Por qué buscas a Ebony? 257 00:09:16,380 --> 00:09:18,140 - Creo que eso es entre ella y yo, ¿no? 258 00:09:18,140 --> 00:09:20,900 - Mocoso, ¿eh? 259 00:09:20,900 --> 00:09:23,250 Oye, no pasarías ser Jay, ¿verdad? 260 00:09:23,250 --> 00:09:24,630 He oído mucho sobre ti. 261 00:09:25,560 --> 00:09:27,560 - Bien, genial. 262 00:09:28,770 --> 00:09:30,980 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Quedarte aquí chismeando? 263 00:09:30,980 --> 00:09:32,770 Tú ahora, no estoy seguro El ébano estaría interesado. 264 00:09:32,770 --> 00:09:34,640 en todo lo que tengas para ofrecer. 265 00:09:34,640 --> 00:09:37,050 - Ebony es una niña grande. 266 00:09:37,050 --> 00:09:39,260 Creo que ella puede decidir eso para ella misma. 267 00:09:39,260 --> 00:09:41,330 - Un consejo amistoso, amigo. 268 00:09:41,330 --> 00:09:43,580 Esto no es Technoland o el centro comercial. 269 00:09:43,580 --> 00:09:45,580 Sólo ten cuidado de quién dedos de los pies que pisas. 270 00:09:47,310 --> 00:09:48,130 - [risas] Bien. 271 00:09:49,240 --> 00:09:51,860 [bebé arrullando] 272 00:09:51,860 --> 00:09:54,210 - Es realmente bueno Te tengo de vuelta, Salene. 273 00:09:54,210 --> 00:09:57,380 - Lo sé, es realmente bueno estar en casa. 274 00:09:57,380 --> 00:10:00,660 - Mira, lamento que tuviéramos pelear antes. 275 00:10:00,660 --> 00:10:02,600 - Entonces, ¿esto significa? ¿Que mayo puede quedarse? 276 00:10:03,490 --> 00:10:05,600 - Esa transmisión neta de la ciudad, 277 00:10:05,600 --> 00:10:07,120 No me he vendido a Mega. 278 00:10:07,120 --> 00:10:09,740 simplemente no tuve ninguno otra opción en ese momento. 279 00:10:09,740 --> 00:10:11,020 - Podrías haberte negado. 280 00:10:12,230 --> 00:10:14,260 - Vamos con Mega por el momento. 281 00:10:14,260 --> 00:10:15,610 Es demasiado fuerte. 282 00:10:15,610 --> 00:10:17,720 vamos a llevarlo hacia abajo desde el interior. 283 00:10:17,720 --> 00:10:19,130 - ¿Entonces por qué tanto secretismo? 284 00:10:19,130 --> 00:10:20,620 ¿Por qué no pudiste simplemente ¿Quédate así antes? 285 00:10:20,620 --> 00:10:23,380 - No quiero que May conoce cualquiera de nuestros planes. 286 00:10:23,380 --> 00:10:26,030 Ella puede haberte ayudado, pero simplemente no confío en ella. 287 00:10:26,030 --> 00:10:28,590 - Nadie te lo pide Sé su mejor amiga, Amber. 288 00:10:31,250 --> 00:10:34,630 Entonces, ¿cómo te va con Mega? 289 00:10:34,630 --> 00:10:35,460 - Es un monstruo. 290 00:10:36,630 --> 00:10:38,290 Por fuera, él es tan tranquilo y razonable, 291 00:10:38,290 --> 00:10:40,740 pero-- [bebé arrullando] 292 00:10:41,740 --> 00:10:42,570 - ¿Qué? 293 00:10:46,300 --> 00:10:47,400 ¿Qué hizo? 294 00:10:47,400 --> 00:10:48,440 - Amenazó a Bray. 295 00:10:49,640 --> 00:10:52,160 tuve que hacer el transmisión, Salene. 296 00:10:52,160 --> 00:10:53,440 Lo amenazó con un bebé. 297 00:10:53,440 --> 00:10:54,610 -Meg es realmente buena. en conseguir gente 298 00:10:54,610 --> 00:10:55,860 para hacer lo que quiere. 299 00:10:55,860 --> 00:10:58,480 - Sí, chantaje, amenazas, las obras. 300 00:10:58,480 --> 00:11:00,760 - Bueno, entonces, ¿no? Creo que podría haber usado 301 00:11:00,760 --> 00:11:02,070 ¿Las mismas tácticas también en mayo? 302 00:11:04,560 --> 00:11:05,690 - Está dormido. 303 00:11:05,690 --> 00:11:07,350 Mejor déjalo en paz. 304 00:11:08,210 --> 00:11:10,700 [música ligera] 305 00:11:13,050 --> 00:11:18,050 - ¡Ay Lex! 306 00:11:18,950 --> 00:11:20,050 - Sólo un mal sueño. 307 00:11:21,470 --> 00:11:23,680 Me atrapó un todo paquete de polluelos Zoot. 308 00:11:24,710 --> 00:11:27,100 Y mejoró un poquito. 309 00:11:27,100 --> 00:11:29,030 Sammy, ¿qué hiciste? soplar en mi oreja para? 310 00:11:29,030 --> 00:11:30,650 - ¡No lo hice! 311 00:11:30,650 --> 00:11:31,550 - Ese era yo. 312 00:11:32,550 --> 00:11:33,760 - Oh. 313 00:11:33,760 --> 00:11:35,930 - vine a invitarte 'Vuelvo a mi casa. 314 00:11:35,930 --> 00:11:37,620 Estoy cocinando mi lasaña especial. 315 00:11:38,730 --> 00:11:40,040 - Bien. 316 00:11:40,040 --> 00:11:40,900 - ¿Entonces vendrás? 317 00:11:40,900 --> 00:11:42,460 - Sí, ¿por qué no? 318 00:11:42,460 --> 00:11:43,250 - Excelente. 319 00:11:44,530 --> 00:11:46,980 [música ligera] 320 00:11:48,220 --> 00:11:50,010 - Muchas gracias, Lex. 321 00:11:50,010 --> 00:11:52,020 - No es como si fuera Robándote a tu chica, chico. 322 00:11:52,020 --> 00:11:53,570 Sólo dije que comería su comida. 323 00:11:53,570 --> 00:11:55,500 - Creo que tiene mucho más que eso en mente. 324 00:11:55,500 --> 00:11:57,130 - Ella está cocinando para toda la tribu. 325 00:11:57,130 --> 00:11:58,850 Eso es lo que ella quiso decir. 326 00:12:00,090 --> 00:12:00,820 ¿No es así? 327 00:12:00,820 --> 00:12:01,820 - No. 328 00:12:01,820 --> 00:12:03,340 - Esto no es una cita. 329 00:12:03,340 --> 00:12:04,860 - Mmmm. 330 00:12:04,860 --> 00:12:05,790 - Oh, diablos. 331 00:12:06,820 --> 00:12:09,340 [perro ladrando] 332 00:12:11,420 --> 00:12:14,310 - Oye, ¿no te conozco? 333 00:12:14,310 --> 00:12:15,700 - Lo dudo. 334 00:12:15,700 --> 00:12:18,110 tiendo a pasar el rato con mi propia especie. 335 00:12:18,110 --> 00:12:19,420 - Te conozco. 336 00:12:19,420 --> 00:12:20,530 Eres Ébano. 337 00:12:20,530 --> 00:12:21,740 - Sí, es Ebony. 338 00:12:21,740 --> 00:12:23,220 - Tú eres el que destrozó la ciudad. 339 00:12:23,220 --> 00:12:25,810 Tú y tu tribu Zoot. 340 00:12:25,810 --> 00:12:28,880 - Hemos pasado por un infierno y todo es gracias a ti. 341 00:12:28,880 --> 00:12:30,710 - No sabes que estás hablando de 342 00:12:30,710 --> 00:12:31,780 Porque si tuvieras medio cerebro, 343 00:12:31,780 --> 00:12:33,130 no te interpondrías en mi camino. 344 00:12:34,820 --> 00:12:36,790 - Tiene un hardware increíble. 345 00:12:36,790 --> 00:12:39,480 Como suficiente tecnología para un transbordador espacial. 346 00:12:39,480 --> 00:12:40,820 - Está bien, entonces este tipo Tiene los mejores juguetes. 347 00:12:40,820 --> 00:12:42,520 ¿Qué te dijo? 348 00:12:42,520 --> 00:12:43,930 - Tranquila, Ellie. 349 00:12:43,930 --> 00:12:45,170 Dale algo de espacio al hombre. 350 00:12:45,170 --> 00:12:47,830 Esto podría ser un gran jugador con el que estamos hablando. 351 00:12:47,830 --> 00:12:48,900 ¿Cuál es la historia, Jack? 352 00:12:48,900 --> 00:12:49,870 - Estoy dentro. 353 00:12:49,870 --> 00:12:51,010 Estoy totalmente en el interior. 354 00:12:51,010 --> 00:12:52,490 El tipo me ofreció un trabajo. 355 00:12:52,490 --> 00:12:54,700 y si no me importa diciéndolo yo mismo, 356 00:12:54,700 --> 00:12:57,290 el quiere verme esta noche para cenar. 357 00:12:57,290 --> 00:12:58,260 - Bonita. 358 00:12:58,260 --> 00:12:59,810 - Ahora estamos llegando a alguna parte. 359 00:12:59,810 --> 00:13:00,880 - Hablando de eso, hay una pieza de software allí 360 00:13:00,880 --> 00:13:01,910 Me gustaría agarrar. 361 00:13:01,910 --> 00:13:03,230 - ¿Qué tipo de software? 362 00:13:03,230 --> 00:13:05,190 - Es para un proyecto especial. 363 00:13:05,190 --> 00:13:06,260 La Resistencia. 364 00:13:06,260 --> 00:13:07,570 - ¿La Resistencia? 365 00:13:07,570 --> 00:13:10,300 - Digamos simplemente que Mall Rats tenía un préstamo. 366 00:13:10,300 --> 00:13:11,750 - Bueno, supongo que podría. 367 00:13:11,750 --> 00:13:12,930 - ¿Qué está pasando, Lex? 368 00:13:12,930 --> 00:13:14,410 normalmente no estas salir a salvar el mundo. 369 00:13:14,410 --> 00:13:16,960 Eres el tipo que normalmente por lo que puede conseguir. 370 00:13:16,960 --> 00:13:18,450 - Ah, gracias. 371 00:13:18,450 --> 00:13:20,100 Como si casi no lo hiciera ser linchado por Mega. 372 00:13:20,100 --> 00:13:21,420 Ahora tengo que escuchar esto. 373 00:13:21,420 --> 00:13:23,310 - ¿Qué hace exactamente? ¿El software? 374 00:13:23,310 --> 00:13:24,630 - Si lo consigo, podemos-- 375 00:13:24,630 --> 00:13:25,970 - No. 376 00:13:25,970 --> 00:13:26,940 Lo siento, Lex, es demasiado pronto. 377 00:13:26,940 --> 00:13:27,910 Acabamos de llegar allí. 378 00:13:27,910 --> 00:13:28,910 Es un riesgo demasiado grande. 379 00:13:30,490 --> 00:13:33,500 - Tienes razón. 380 00:13:33,500 --> 00:13:34,710 Sólo quiero ponerme en movimiento. 381 00:13:36,160 --> 00:13:37,810 - Mejor empezar siendo cortés, Ebony. 382 00:13:37,810 --> 00:13:39,640 - Nadie me dice qué hacer. 383 00:13:39,640 --> 00:13:40,570 - Bien. 384 00:13:40,570 --> 00:13:41,890 - Yo digo que le demos una lección. 385 00:13:41,890 --> 00:13:43,330 - No puedes enseñarme nada. 386 00:13:43,330 --> 00:13:44,820 - Has tenido esto viene desde hace mucho tiempo. 387 00:13:44,820 --> 00:13:46,230 - Si tuvieras medio cerebro, 388 00:13:46,230 --> 00:13:47,820 Sabrías que Mega era detrás de todo en la ciudad. 389 00:13:47,820 --> 00:13:49,170 - No nos hagas reír. 390 00:13:49,170 --> 00:13:50,790 Tú y Zoot hicisteis todo el daño. 391 00:13:50,790 --> 00:13:52,520 - ¡Mega creó Zoot! 392 00:13:52,520 --> 00:13:53,550 Él preparó todo. 393 00:13:53,550 --> 00:13:54,590 Zoot es falso. 394 00:13:54,590 --> 00:13:55,480 - Sí, claro. 395 00:13:55,480 --> 00:13:56,730 Acabemos con ella. 396 00:13:56,730 --> 00:13:58,630 - El primero en tocarme. 397 00:13:58,630 --> 00:14:00,010 mejor decir adios hasta sus dientes. 398 00:14:00,010 --> 00:14:02,150 - Ja, llama a Zoot para que te salve. 399 00:14:02,150 --> 00:14:03,840 - ¡Error y Caos! 400 00:14:11,880 --> 00:14:13,050 Ebony dice la verdad. 401 00:14:14,020 --> 00:14:15,190 Ella fue engañada. 402 00:14:18,230 --> 00:14:21,650 ["El tema de la tribu"] 403 00:14:21,650 --> 00:14:22,510 No hay Zoot. 404 00:14:23,370 --> 00:14:24,690 Zoot está muerto. 405 00:14:24,690 --> 00:14:27,620 Mega me usó como doble para engañar a Ebony. 406 00:14:27,620 --> 00:14:29,830 Él la manipuló, a mí, 407 00:14:29,830 --> 00:14:31,280 y todos nosotros. 408 00:14:34,010 --> 00:14:39,010 Estamos bien, ¿eh? 409 00:14:45,020 --> 00:14:45,880 - Ámbar. 410 00:14:47,230 --> 00:14:48,850 - Ah, eres tú. 411 00:14:50,510 --> 00:14:51,750 - he estado pensando 412 00:14:51,750 --> 00:14:55,340 y he decidido 413 00:14:55,340 --> 00:14:56,650 Iré si quieres. 414 00:14:58,750 --> 00:15:00,480 - Déjame aclarar esto. 415 00:15:00,480 --> 00:15:02,000 ¿Estás dispuesto a ir ahora? 416 00:15:02,000 --> 00:15:03,520 - No quiero, 417 00:15:03,520 --> 00:15:06,870 pero no puedo culparte por diciendo que debería irme. 418 00:15:08,210 --> 00:15:10,210 Mega había sido envuelto 'alrededor de su dedo meñique. 419 00:15:11,530 --> 00:15:13,320 Fue tan aterrador. 420 00:15:17,950 --> 00:15:20,090 supongo que no disculpa, de verdad, ¿verdad? 421 00:15:20,090 --> 00:15:20,920 Entonces, 422 00:15:22,810 --> 00:15:25,230 Iré, si quieres. 423 00:15:25,230 --> 00:15:28,300 [música de cuerdas ligeras] 424 00:15:31,890 --> 00:15:33,790 - se como Mega manipulador puede ser. 425 00:15:36,520 --> 00:15:39,240 Sólo veamos cómo las cosas van, ¿vale? 426 00:15:40,380 --> 00:15:43,450 [música de cuerdas ligeras] 427 00:15:49,460 --> 00:15:51,700 [risas] 428 00:15:55,120 --> 00:15:55,950 - No más. 429 00:15:55,950 --> 00:15:56,850 - ¡Otra vez, otra vez! 430 00:15:56,850 --> 00:15:58,300 - ¿No te sientes mareado? 431 00:15:58,300 --> 00:15:59,130 - No. 432 00:15:59,130 --> 00:16:00,580 - Sí. 433 00:16:00,580 --> 00:16:01,540 - ¡De nuevo! 434 00:16:01,540 --> 00:16:03,200 - ¿Te diré qué? 435 00:16:03,200 --> 00:16:04,990 - ¡Ja, ese es mi bebé! 436 00:16:04,990 --> 00:16:06,270 - ¿Qué pasa, Ram? 437 00:16:06,270 --> 00:16:08,480 ¿Nuevo cepillo de dientes eléctrico? 438 00:16:08,480 --> 00:16:12,310 - Acabo de crear un Componente totalmente original. 439 00:16:12,310 --> 00:16:14,280 Todavía tengo mi toque. 440 00:16:14,280 --> 00:16:15,380 - Gran cosa. 441 00:16:15,380 --> 00:16:17,110 - No subestimes, Siva. 442 00:16:17,110 --> 00:16:19,970 Pequeños componentes hacer grandes cosas. 443 00:16:19,970 --> 00:16:22,080 - Hay alguien nuevo en la ciudad. 444 00:16:22,080 --> 00:16:22,910 - ¡Carnero! 445 00:16:24,810 --> 00:16:25,770 - Tranquilo, Jake. 446 00:16:25,770 --> 00:16:26,770 ¿Cuenta extraña que saldar? 447 00:16:28,810 --> 00:16:30,260 - Nunca pensé Te vería aquí. 448 00:16:30,260 --> 00:16:33,990 - Sí, bueno, no lo hago. exactamente anunciar. 449 00:16:33,990 --> 00:16:36,580 La celebridad puede ser un fastidio. 450 00:16:36,580 --> 00:16:39,270 - ¿Fue divertido borrar a Ved? 451 00:16:39,270 --> 00:16:42,480 - Número uno, Jay, yo No tuve ese placer. 452 00:16:42,480 --> 00:16:45,650 Número dos, francamente, era un poco idiota. 453 00:16:45,650 --> 00:16:46,790 - ¡Eres historia! - ¡No! 454 00:16:46,790 --> 00:16:49,000 - Que alguien nos ayude. 455 00:16:49,000 --> 00:16:50,590 - Mega arregló todo. 456 00:16:50,590 --> 00:16:51,420 Eliminó a Ved. 457 00:16:53,210 --> 00:16:54,660 ¡Ram no lo hizo! 458 00:16:56,150 --> 00:16:57,010 - ¡Está bien, está bien! 459 00:17:09,230 --> 00:17:10,750 - Realmente querían mi sangre. 460 00:17:12,270 --> 00:17:13,060 - Sí. 461 00:17:13,060 --> 00:17:14,480 - Esto no va a funcionar. 462 00:17:14,480 --> 00:17:15,960 ¿Cómo puedo liderar una rebelión? 463 00:17:15,960 --> 00:17:18,580 cuando la mitad de los niños piensan ¿Soy el enemigo público número uno? 464 00:17:18,580 --> 00:17:19,960 - Búscame. 465 00:17:19,960 --> 00:17:21,350 - Novia de Zoot. 466 00:17:21,350 --> 00:17:23,520 Mega realmente lo tenia Sussed cuando me tendió una trampa. 467 00:17:25,660 --> 00:17:26,490 Escuchar. 468 00:17:28,770 --> 00:17:31,360 Lo que hiciste por mí Fue realmente sorprendente. 469 00:17:32,290 --> 00:17:34,880 Gracias, te lo debo. 470 00:17:34,880 --> 00:17:35,880 - No es nada. 471 00:17:35,880 --> 00:17:37,330 De nada. 472 00:17:37,330 --> 00:17:38,710 - Lo sabes por un momento, 473 00:17:38,710 --> 00:17:40,190 Realmente pensé que era Zoot. 474 00:17:40,190 --> 00:17:41,710 Aunque sabía que eras tú. 475 00:17:42,880 --> 00:17:45,510 - Supongo que Mega me tenía entrenado bastante bien. 476 00:17:46,720 --> 00:17:48,440 - Sí, demasiado bien. 477 00:17:49,650 --> 00:17:50,860 - Deberíamos ir por este camino. 478 00:17:52,200 --> 00:17:53,930 Es mucho más seguro. 479 00:17:53,930 --> 00:17:56,930 [música de piano ligera] 480 00:18:00,900 --> 00:18:03,590 - No creo que Lex lo sea. Cena tipo romántica, Gel. 481 00:18:03,590 --> 00:18:04,840 - ¿Sí? 482 00:18:04,840 --> 00:18:06,150 ¿Y qué harías tú? ¿sabes sobre el romance? 483 00:18:09,500 --> 00:18:10,330 - ¡Guau! 484 00:18:11,290 --> 00:18:12,910 Esto luce genial. 485 00:18:12,910 --> 00:18:14,610 realmente te has ido a través de muchos problemas. 486 00:18:14,610 --> 00:18:17,510 - No hay problema si es para la persona adecuada. 487 00:18:17,510 --> 00:18:19,090 - Bien. 488 00:18:19,090 --> 00:18:21,720 Bueno, me parece una pena solo dos personas para disfrutarlo 489 00:18:21,720 --> 00:18:24,480 Entonces Sammy, ¿por qué no te unes a nosotros? 490 00:18:24,480 --> 00:18:26,410 - Tiene cosas que hacer esta noche. 491 00:18:26,410 --> 00:18:28,030 ¿No es así, Sammy? 492 00:18:29,000 --> 00:18:30,210 - Sí. 493 00:18:30,210 --> 00:18:31,830 Así es. 494 00:18:31,830 --> 00:18:32,660 Tengo. 495 00:18:33,620 --> 00:18:34,660 - Siéntate, Lex. 496 00:18:35,490 --> 00:18:38,660 [música de cuerdas ligeras] 497 00:18:38,660 --> 00:18:40,980 he estado buscando Espero que llegue esta noche. 498 00:18:40,980 --> 00:18:42,080 - Sí, yo también. 499 00:18:46,600 --> 00:18:48,160 - Entonces, ¿cómo llegaste aquí? 500 00:18:48,160 --> 00:18:49,810 - Lex me mostró el camino. 501 00:18:49,810 --> 00:18:51,060 - ¿Lex? 502 00:18:51,060 --> 00:18:52,850 - Sí, lo vi en el calle al salir. 503 00:18:55,090 --> 00:18:56,510 ¿Qué tipo de lugar ¿Es esto, Siva? 504 00:18:56,510 --> 00:18:58,240 - Es extraño. 505 00:18:58,240 --> 00:19:00,130 Casi todos los que quieren para salir de la ciudad 506 00:19:00,130 --> 00:19:03,480 termina aquí, incluyendo mi hermanita. 507 00:19:03,480 --> 00:19:05,420 - Mmm, ¿cómo está Ebony? 508 00:19:07,830 --> 00:19:08,870 - Entonces, 509 00:19:08,870 --> 00:19:10,660 ¿Qué planeas hacer, Jay? 510 00:19:10,660 --> 00:19:12,490 no eres exactamente su persona favorita. 511 00:19:12,490 --> 00:19:13,530 - Sí, lo sé. 512 00:19:16,050 --> 00:19:17,880 El pasado ya está hecho. 513 00:19:17,880 --> 00:19:20,780 Quiero decir, ¿qué es importante? es que derroquemos a mega 514 00:19:20,780 --> 00:19:22,540 con la ayuda de Ebony. 515 00:19:22,540 --> 00:19:23,430 - Dijo fácilmente. 516 00:19:25,330 --> 00:19:27,440 - ¿Cómo crees? ¿Ella reaccionará ante mí? 517 00:19:27,440 --> 00:19:28,270 - No estoy seguro. 518 00:19:29,610 --> 00:19:31,370 Anda con cuidado con ella. 519 00:19:31,370 --> 00:19:32,610 Ella ha pasado por mucho. 520 00:19:35,240 --> 00:19:36,830 - ¿Sabes, Lex? 521 00:19:36,830 --> 00:19:39,170 Creo que eres uno de los los hombres más guapos 522 00:19:39,170 --> 00:19:40,040 en la ciudad. 523 00:19:41,180 --> 00:19:43,000 - Es muy amable de tu parte decirlo, Gel. 524 00:19:43,000 --> 00:19:44,700 Tú tampoco eres tan malo. 525 00:19:44,700 --> 00:19:45,560 - ¡Un brindis! 526 00:19:46,900 --> 00:19:48,490 Para Lex. 527 00:19:48,490 --> 00:19:49,740 - Para gelificar. 528 00:19:49,740 --> 00:19:51,360 ¡Ey! 529 00:19:51,360 --> 00:19:52,570 - Ups. 530 00:19:52,570 --> 00:19:53,390 Tonto. 531 00:19:55,260 --> 00:19:56,780 ¿Sabes que? 532 00:19:56,780 --> 00:19:58,360 Me gusta mucho este vino. 533 00:20:00,570 --> 00:20:01,920 Yo realmente, realmente... 534 00:20:04,230 --> 00:20:07,270 ¿Quieres escuchar algo sorprendente? 535 00:20:07,270 --> 00:20:09,720 nunca he realmente Bebí vino antes. 536 00:20:09,720 --> 00:20:11,410 - No lo dices. 537 00:20:11,410 --> 00:20:12,240 - ¡Nunca! 538 00:20:13,280 --> 00:20:14,690 Me hace sentir un poco [bostezos]. 539 00:20:19,280 --> 00:20:21,250 - Mira, si quieres ir a la cama-- 540 00:20:21,250 --> 00:20:22,350 - Uh-uh. 541 00:20:22,350 --> 00:20:23,530 Travieso, travieso. 542 00:20:23,530 --> 00:20:25,320 He oído todo sobre ti. 543 00:20:26,190 --> 00:20:27,670 - ¿Oh? 544 00:20:27,670 --> 00:20:28,950 ¿Y qué has oído? 545 00:20:28,950 --> 00:20:30,330 - Eres un chico muy malo. 546 00:20:31,850 --> 00:20:33,950 Pero no creo que sea verdad. 547 00:20:33,950 --> 00:20:35,880 Es usted muy agradable. 548 00:20:35,880 --> 00:20:38,780 ha sido encantador sentado aquí, charlando. 549 00:20:42,130 --> 00:20:44,130 Hermoso. 550 00:20:44,130 --> 00:20:47,100 [música ligera de flauta] 551 00:21:26,560 --> 00:21:27,560 Gracias, Lex. 552 00:21:29,970 --> 00:21:32,700 - Gracias por un maravilloso tarde [risas]. 553 00:21:38,980 --> 00:21:40,950 - Entonces, ¿qué te hace Quédate aquí, Slade. 554 00:21:40,950 --> 00:21:43,570 Quiero decir, un lugar debe ser tan bueno como cualquier otro. 555 00:21:43,570 --> 00:21:45,890 - Recuerdo que preguntaste Yo eso hace un tiempo. 556 00:21:45,890 --> 00:21:47,270 - ¿Lo hice? 557 00:21:47,270 --> 00:21:48,230 ¿Y qué dijiste entonces? 558 00:21:48,230 --> 00:21:49,820 - Bueno, lo mismo que digo ahora. 559 00:21:49,820 --> 00:21:51,340 no hay nada sucediendo en cualquier otro lugar 560 00:21:51,340 --> 00:21:53,030 Eso no está pasando aquí. 561 00:21:53,030 --> 00:21:54,270 - ¿Qué clase de respuesta es esa? 562 00:21:54,270 --> 00:21:55,830 - Esa es la única uno que vas a conseguir. 563 00:21:57,970 --> 00:21:58,760 - ¿Otro? 564 00:22:02,560 --> 00:22:03,870 Bueno, esto seguro. no es el mismo lugar 565 00:22:03,870 --> 00:22:05,560 desde que apareciste. 566 00:22:05,560 --> 00:22:08,490 - Bueno, espero que estés No me culpas por eso. 567 00:22:08,490 --> 00:22:10,190 - No directamente. 568 00:22:10,190 --> 00:22:12,530 Las cosas simplemente parecen sucede a tu alrededor. 569 00:22:12,530 --> 00:22:14,710 Supongo que así son las cosas. 570 00:22:14,710 --> 00:22:15,610 Estamos cerrados. 571 00:22:17,370 --> 00:22:20,820 [música orquestal ligera] 572 00:22:25,100 --> 00:22:26,240 - ¡No! 573 00:22:26,240 --> 00:22:27,580 ¡Piña! 574 00:22:27,580 --> 00:22:28,580 No puedo creerlo. 575 00:22:28,580 --> 00:22:29,830 ¿De dónde sacaron esto? 576 00:22:29,830 --> 00:22:31,790 - La experiencia tiene Sus recompensas, Jack. 577 00:22:31,790 --> 00:22:34,620 Déjame contarte sobre el programa Quiero que usted encabece. 578 00:22:34,620 --> 00:22:36,180 - Si claro, ¿qué? tienes en mente? 579 00:22:37,350 --> 00:22:39,730 - Ya sabes, incluso en un sociedad bien ordenada, 580 00:22:39,730 --> 00:22:41,630 no puedes descontar emociones humanas. 581 00:22:41,630 --> 00:22:44,670 No todo el mundo es tan lúcido como nosotros. 582 00:22:44,670 --> 00:22:46,810 - No, supongo que no. 583 00:22:46,810 --> 00:22:49,120 - La gente necesita una salida 584 00:22:49,120 --> 00:22:51,880 para liberar todos sus instintos reprimidos 585 00:22:51,880 --> 00:22:54,370 y por que no matar a dos pájaros de un tiro? 586 00:22:55,510 --> 00:22:59,650 - ¿Y qué dos pájaros? ¿lo serían? [risas] 587 00:22:59,650 --> 00:23:01,820 - Bueno, al mismo tiempo como dejarles 588 00:23:01,820 --> 00:23:03,480 descargar sus emociones, 589 00:23:03,480 --> 00:23:06,310 podemos lidiar con los alborotadores. 590 00:23:08,210 --> 00:23:09,620 - Así es, 591 00:23:09,620 --> 00:23:12,250 donde entro? 592 00:23:12,250 --> 00:23:15,870 - Quiero que diseñes un sistema de corrección eléctrica 593 00:23:15,870 --> 00:23:18,840 eso ya tiene suficiente mundo del espectáculo para complacer a las masas 594 00:23:18,840 --> 00:23:21,570 y lo suficientemente severo como para hacer eliminar cualquier oposición. 595 00:23:22,530 --> 00:23:23,640 ¿Te suena bien? 596 00:23:25,330 --> 00:23:27,400 vas a ser mi principal castigador. 597 00:23:30,580 --> 00:23:34,960 ♪ Escucha el viento soplar 598 00:23:34,960 --> 00:23:39,100 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 599 00:23:39,100 --> 00:23:42,830 ♪ El tiempo pasa muy lento. 600 00:23:42,830 --> 00:23:47,140 ♪ ya veo 601 00:23:47,140 --> 00:23:51,250 ♪ Nubes oscuras en los cielos. 602 00:23:51,250 --> 00:23:55,430 ♪ Niños preguntando por qué 603 00:23:55,430 --> 00:24:00,400 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 604 00:24:03,580 --> 00:24:08,580 ♪ ¿Dónde está nuestra sangre? 605 00:24:11,100 --> 00:24:15,620 ♪ Luz en mi vida, déjala ser. 606 00:24:15,620 --> 00:24:19,450 [cantando en idioma extranjero] 607 00:24:31,710 --> 00:24:34,950 ♪ El amanecer de un nuevo día. 608 00:24:34,950 --> 00:24:39,130 ♪ El niño nace, ¿Quién rezará? ♪ 609 00:24:39,130 --> 00:24:41,160 ♪ Por esperanza, decimos amor. 610 00:24:41,160 --> 00:24:44,410 ♪ ¿Qué dicen? 611 00:24:44,410 --> 00:24:48,210 ♪ Espíritu de la tribu es tuyo y mío ♪ 612 00:24:48,210 --> 00:24:52,870 ♪ Espíritu de la tribu es tuyo y mío ♪ 613 00:24:53,870 --> 00:24:56,490 [música coral]